A lo largo de cinco décadas, el músico autodidacta y etnomusicólogo Spirito Santo (1947) ha producido cientos de horas de grabaciones de audio que contienen música, informes y entrevistas, muchos metros de negativos en blanco y negro y diapositivas en color utilizando equipos fotográficos amateurs, como polaroids, cámaras compactas y grabadoras K7, capturando momentos únicos de la historia cultural de la diáspora centroafricana en Minas Gerais, Brasil.

Esta temporada de Roots to Fruits explora la construcción de un archivo autofinanciado y uno de sus temas más recurrentes, a saber: las congadas. Lejos del ámbito académico, que tenía poco o ningún interés en comprender la “cultura africana en Brasil”, el archivo cuenta muchas historias. Habla de un músico resiliente que busca resonancia y la historia de su pueblo, así como de la herencia negra subexpuesta de la identidad de Brasil.

En Memórias Congadeiras, Spirito Santo y su hijo Caio Rosa desafían cientos de años de dominio imperial portugués que han dominado los procesos de creación de memoria que tienen lugar en la sociedad brasileña, llevando a cabo un proceso colectivo de resistencia contra el borrado colonial de las expresiones culturales practicadas por sus antepasados.

Las valiosas conversaciones intergeneracionales e intercontinentales que precedieron a este número nos han mostrado cuánto conocimiento e historia brasileña aún están ocultos en archivos personales. Roots to Fruits Nº3 Congada es un homenaje a la obra de toda la vida de Spirito Santo, la mayor parte de la cual nunca antes se había publicado. A través de recuerdos revisitados y perdidos, y matices en la traducción, esta historia no reconocida ahora se hace accesible a nivel mundial.

Colaboradores: Spirito Santo y Caio Rosa Editores: Juliana R. Senna y Mirelle van Tulder Traducción: Juliana R. Senna Edición final: Tamara Hartman Editor en jefe: Mirelle van Tulder Diseño gráfico: Mirelle van Tulder Impresión: Riso Paradiso Editorial: Roots to Fruits, Amsterdam 2024 48 páginas